Resources for Ukrainian language teachers

Dopomizhni materialy dlya vchyteliv ukrayinskoyi movy diaspory

Загальна історія Українських земель

Брама - Історія України Синхроністичні-Хронологічні Таблиці (укр. мовою)  Chronology of Ukrainian History in Ukrainian.

Pictorial history of Ukraine film with musical background and no dialogue. Music by M. Skroryk Ukrainian language.Історія Ураїни: музичний фільм без слів. Ця історія почалась дуже давно...Нам є чим пишатись.

Орест Субтельний : Історія України  (видання 1991 року)

Михайло Грушевський : Ілюстрована Історія України  (репринт видання 1913 року).

Велика Історія України  зладив Микола Голубець видав Іван Тиктор у Львові 1935 р. 
Маловідомі Сторінки  Історії України тут можна скачати книжки та реферати.

Видатні постатті української історії. 

Анатема Маловідома Україна  Науково-популярний фільм. Режисер Л. Анічкін, оператор А. Солопай, сценарій В. Шевченко, науковий консультант О. Апанович, у ролі Івана Мазепи Б. Ступка. Серія: «Невідома Україна. Нариси нашої історії». Замовник: Міністерство освіти України. Виконавець: Київнаукфільм. 1993 рік. частина перша. 

Анатема Маловідома Україна Науково-популярний фільм. Режисер Л. Анічкін, оператор А. Солопай, сценарій В. Шевченко, науковий консультант О. Апанович, у ролі Івана Мазепи Б. Ступка. Серія: «Невідома Україна. Нариси нашої історії». Замовник: Міністерство освіти України. Виконавець: Київнаукфільм. 1993 рік. частина друга

Encyclopedia of Ukraine.  Історія України англійською мовою.

History of Ukraine 2min 52 sec.  More than 6000 years ago.(англійською мовою)

Ukraine - The Birth of a Nation from Rus to Ukraine part 1  A historical documentary by Jerzy Hoffman in English. Історія України від Русі до України, друга частина. Фільм озвучений англійською мовою.

 Ukraine - The Birth of a Nation from Rus to Ukraine part 2.   A  historical documentary by Jerzy Hoffman in English. Історія України від Русі до України, Фільм озвучений англійською мовою.

 Ukraine - The Birth of a Nationfrom Rus to Ukraine part 3.  A historical documentary by Jerzy Hoffman in English. Ісtорія України від Русі до України,третя частина. Фільм озвучений англійською мовою. 

Ukraine - The Birth of a Nation from Rus to Ukraine part 4  historical documentary by Jerzy Hoffman in English. Історія України від Русі до України, четверта частина. Фільм озвучений англійською мовою.

Ukraine - the Birth of a Nation from Rus to Ukraine part 5  A  historical documentary by Jerzy Hoffman in English. Історія України від Русі до України, п'ята  частина. Фільм озвучений англійською мовою. 

 

Ukraine - The Birth of a Nation from Rus to Ukraine part 6  historical documentary by Jerzy Hoffman in English. Історія України від Русі до України, шоста частина. Фільм озвучений англійською мовою.

 Історія української гривні. Фільм озвучений українською мовою. History Online. The Ukrainian Hryvnya,  6 minute documentary about the history of the currency in Ukrainian.

Доісторичний період

History Online.  Історія України. Кам'яний вік, мамонти, перші люди. Українською мовою, частково російською.  Національний музей України

Передскіфський період історії України. Кіммерійці 

History Online. Історія України. Скіфський період. Українською мовою, частково російською.  Національний музей України. 

 

Скіфські пам'ятки.  Центральним районом Скіфії вважають Степ. Майже єдиним типом пам'яток тут були курганні поховання. Ранні скіфські поховання (друга половина VII—V ст. до н. е.) були, як правило, впускними до курганів бронзового віку – тобто це були такі собі дозахоронення до існуючих курганів.

Сучасні писанки з трипільським орнаментом  Писанки намальовані в стилі керамики трипільської куьтури (мова англійська) Eastern eggs decorated in the Tripillian-style.

Музей трипільської культури  Портал англійською або російською мовами.

Книжка про Трипільську культуру (англійською мовою) та план уроків.  Tripillia, Ancient Ukraine. Tрипільці наші предки, (українською мовою, книжка та поурочні плани) УМРУМ.

Вбрання  племен трипільської культури. Clothing of the Tripillian tribes. Портал українською та англійською мовами.

Трипільська Культура й українська мова  The Trypillian culture and the Ukrainian language. Реферат Ю. Мосенкіса.

Державний історико-культурний заповідник "Трипільська культура"   Український видавничий портал. Who-is-who.com.ua

Історична мапа Східні слов’яни (VIII-IX ст.) Eastern Slavs map 18-19th cent.

Східні слов’яни - ювілейне мистецтво Національний музей історії України The Eastern Slavs from the National Museum of Ukraine. Портал Mузейя історичних коштовностей Ураїни.

Народонаселення на українських землях до Київської Русі

Княжа доба

ivan Rus  Great website about Ancient Rus, its neighbors and the time period in general. (in English)

Women's clothing of Kyiv Rus  Жіноча одежа з часів Київської Русі до 15 сторіччя. Сайт англійською мовою.The material culture of early Rus as it appears in the historical record in the 10th century, and survives with gradual evolution of styles, until Moscow takes control of the Rus lands in the 15th century. (in English)

Ukrainian traditional dress (in English) Українська традиційна ноша. Портал англійською мовою.

Хлопчик з вуздечкою (1974) Військово-патріотичний мультфільм з історії України княжої доби. Військова дружина давньоукраїнського міста відправляється у похід, чим користуються хижі кочовики і облягають беззахисне місто. Сміливий хлопчик вибирається на ззовні аби пробратись через щільні ряди ворогів і повідомити про небезпеку своїх вояків.

Kotyhoroshko Котигорошко (українською мовою) Київська студія науково-поулярних фільмів, творче об'єднання художньої мульиплікації. 

 

 Антін Лотоцький   Княжа Слава (Історичні оповідання) Малюнки Петра Андрусева. The Prince's Glory: Historical short stories by Antin Lototsky

Історія Чернігова українською мовою серія  з  п'ятих  частин.  History of Chernihiv in 5 parts (in Ukrainian) 

Галич та західні князівства. Галицько-Волинське князівство  українською мовою 

 Київська держава (1054-1132 рр.) історична мапа

Історичні мапи  (кольорові)      VIII-IXст    Ігор/Ольга   1054-1132    1240     

Розробка уроку з історії України у 5 класі. Узагальнення з теми „ Княжа Русь – Україна”  УРОКІ.нет

Литовсько-руська доба

Історичні мапи (кольорові)            Йоганн-Баптист Гоманн  (1664-1724)   XVIIст

Jewels of Ukrainian Heritage Film showing historical places build between 13th-18th centuries. No dialogue. Labels in English.  This part of the presented film series reflects the jewel of the Ukrainian heritage of the places where King Danylo of Galicia ruled in the 13th century in Western Ukraine. Фільм без діалогу, який показує історичні місця західної України за часів Короля Данила.

Литовська експансія.

Ягайло 

Боротьба з монголами.

Казимир

Козацька доба та Козацька держава

Початок Січі

Козаки

 

 

Khmelnytsky film part 1 Фрагмент фільму "Богдан-Зиновій   Хмельницький" (2008). Сцена в майстерні кобзарів. Показано справжні заготовки інструментів - кобзи, бандури, ліри, а також теслярські інструменти - стружок, тесло. A short episode from the film about Khmelnitsky depicting instruments and tools of that era.

Hetmanshchyna Information about Ukrainian hetmans in Ukrainian. Гетьмащина: про українських гетьманів. (українською мовою)

Cossack Mamariha Ukrainian folk tale translated by Mary Skrypnyk (in English)

Маруся Богуславка  (1966) Мультфільм за мотивами української народної думи. Маруся Богуславка легендарна українська героїня XVI-го століття, яка потрапивши до турецької неволі, опиняється у гаремі султана, який настільки захоплюється нею, що увійшовши в довіру до нього, Марусі вдається викрасти ключі від в'язниці де перебувають українські козаки, яких вона звільняє з полону. Marusia from Bohuslav who is captured into Turkish slavery and released the cossacks from captivity.

Історичні мапи (кольорові)     Йоганн-Баптист Гоманн (1664-1724)   XVIIст 

Богдан Хмельницький 

 Українське козацтво - частина 1

Українське козацтво - частина 2

 

Українське козацтво- частина 3 

Знайомить учнів початкової школи з козаками, гетьманами. (без діалогу)

 

 

Україна в складі Російської імперії

Ілько Борщак, Рене Мартель   Мазепа  (видання 1931 року).

Мазепа    Фільм 1909р.  без слів.
Молитва за Гетьмана Мазепу - A Prayer For Hetman Mazepa, with English subtitles.

Фільм "Гетьман Іван Мазепа." українською мовою

Українська державність

Герої  України  Slideshow with original black and white photos from 1915

Січові стрільці (1914-1918) – єдина українська формація у складі Австро-Угорської армії. The story of Ukrainian legion of Austrian royal armies of Habsburg empire during First World War. Historical photos. Music: Radetzky march by Johann Strauss (Austrian composer) Історичні фотографії Українських Січових Стрільців (УСС, усуси – легіон у складі 55-ї австрійської піхотної дивізії) часів Першої Світової Війни на теренах Галичини. Грає Марш Радецького, австрійського композитора Йогана Штраусса з 1848 року.

Українські Січові Стрільці Історичні фотографії Українських Січових Стрільців. Співають "Хлопці підемо боротися за слава" у виконанні хору "Бурлака".

Хроніка української революції. Короткий національно-визвольних змагань в буремні 1917-1920.

Бій під Крутами 1918

Пам'ятай про Крути. Найкращі мультимедійні проекти Всеукраїнського конкурсу присвяченого 90-річчю подій Української революції 1917 – 1921 років

ДЕНЬ СОБОРНОСТІ - Перше свято України 22-го січня 1919р.

 

Велика Злука УНР і ЗУНР 22-го січня 1919р.

Симон Петлюра

\

Революція в Україні 1918-1920 без слів.

Військо Української Народної Республіки. (1917-1922)

Тризуб Нептуна - перший документальний фільм про революційну фазу становлення Українського Державного Флоту в 1917-1918 рр. Режисер - Іван Канівець.

Частина 2 Тризуб Нептуна перший документальний фільм про революційну фазу становлення Українського Державного Флоту в 1917-1918 рр. 

 

Свято Покрови -- козацьке і загальноукраїнське свято! У четвер 14 жовтня 2010, в день свята Покрови Пресвятої Богородиці, покровительки козаків, зустрічаємося на цвинтарі на Волі (Варшава).  

Радянський період

НЕП

Нова економічна політика О.Д. Бойка 

Україна в умовах Нової Економічної Політики (1921-1928)

Голодомор

Velyky zlam  Великий злам (1993)  14 хв.38 сек

http://www.holodomoreducation.org/  У двох мовах про Голодомор. Іn Ukrainian and English.

Holodomor Teaching about the Holodomor: A curriculum resource for Educators (in English) Compiled and coordinated by Oksana A. Wynnyckyj

Ukrainian famine Documentary in English. (5 min) Голодомор фільм озвучений англійською мовою.
 
 
Famine 33 (1m 30sec)  Musical background. Two lines of Ukrainian dialogue. Документальний фільм про Голод 33 року Олеся Янчука.
 
 
Голод  (1 min). Dialogue in Russian, powerful film. Фільм озвучений російською мовою.
 
 
The Famine in Ukraine in English. (3min) Musical background, information in English 
 
 
Holodomor Report from Gareth Jones This video was created from the actual diary and notes of Gareth Jones, a British Journalist who helped expose the Holodomor. 

 
 
 
Дмитро Донцов 
 
 

Велика Вітчизняна Війна  та УПА

Історі Чернігова українською мовою  History of Chernihiv in 5 parts(in Ukrainian)   5 частина    (1941-45)

Роман Шухевич 

dxFr2oZYPmA   

Історія українських земель 1941-1945 WW2 
Invasion of Ukraine 1941-1945 (part 1) in Ukrainian.(1min)
Invasion of Ukraine 1941-1945  (part 2) in Ukrainian.  (4 min)
Invasion of Ukraine 1941-1945  (part 3) in Ukrainian.  (3min)
 
Машерують Добровольці у виконаннуі ветеранів дивизія Галичина.
 
 
Промова Степана Бaндери  (1959р.)
 
 
Червона калина. Гимн ОУН-УПА пісня, урок з фільму. Chervona Kalyna  Anthem of the Ukrainian Insurgent Army, episode from the film.

Ми сміло в бій підем. Пісня УПА з уривком фільму.

УПА Слід в історії  An audio-visual tribute to the men and women of the Ukrainian Insurgent Army.

ОУН~УПА ВІйна на два фронти. частина 1.

  

Українська Повстанська Армія - Слава Україні. (2 хв) Уривок фільма про УПА з музикoю. Ukrainian Insurgent Army. Slideshow with music.

PPT Презентаціа про УПА УПА:слід в історії. українською мовою. Powerpoint Presentation about Ukrainian Insurgent Army in Ukrainian

Dissident movement in Ukraine. Двомовний сайт про дисидентів. A bilingual website with imformation about Ukrainian dissidents.

Україна незалежна

Живий ланцюг Living Chain - is a symbolic action which united Lviv and Kyiv in the day of 71year of Zluki (associations) UFR (Ukrainian Folk Republic) and WUFR (Western-Ukrainian Folk Republic) to Single Ukraine, when about 3 million people embarking on hands witnessed the historical aspiring of Ukrainian People to the Ukrainian Independent Single State.

Українська діаспора/The Ukrainian Diaspora

Hевiдома Україна- українська еміграція 1865-1914. Історія української імміграції до північної та південної Америки, частина перша.

Невiдома Україна- українська еміграції 1865-1914 Part 2

Архів Української імміграції. Ukrainian immigration archive. Українська імміграція в північній Америці та їхнє життя у таборах Европи.

Mike and Stefani  Микола та Стефанія (1951)

Відео історія молодої пари, яких заставляють покинути свої рідні місця і емігрувати в Німеччину, а потім в Австралію (англійською та українською мовами) History of the immigration of a Ukrainian family to Australia after WW2

 
 

 

 

 Відійшов у вічність скульптор Леонід Молодожанин 

Президент УНР(у екзилі) складає повноваження_1992

Peoples of Canada: Ukrainians Короткий фільм про Українців Канади.

Село спадщини української культури Канади. 

Тисячоліття Хрещення України в США ч.1

 Тисячоліття Хрещення України в США ч.2 

Українці у Бразилії: Прудентополіс, Музей Мирослава Крива 

Як українець героеєм Бритнської імперії став з порталу "Українські традиції"

Вертеп: Різдвяна вистава для дітей української недільної школи в Токіо.

 

Станьте членом.

У нас нова адреса  www.uketeacher.net

 

Upcoming Events

No upcoming events

Webs Counter

Google Translator

Facebook Like Button

Our visitors